UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Capitán Sakaki, responda, por favor. Deberíamos poder comunicarnos.
Solicito dejar el planeta Tau-e de inmediato
y abandonar el proyecto de emigración.
Hasta que el Capitán no responda, no me muevo de aquí.
La decisión de emigrar a Tau-e fue tomada por el Comité Central.
Su interferencia se clasificará como un delito de primer grado.
¡Nadie sobrevivirá en ese planeta!
Si yo soy un delincuente, ¡los miembros del Comité son asesinos!
Mire esto.
Sólo hay voluntarios en la lista de emigración.
¿Por qué interfiere?
¡Basta!
Reunieron ancianos, los forzaron, ¿y los llaman voluntarios?
¡Los están matando!
¡Sólo quieren tener menos bocas para alimentar!
¡Cuide sus palabras, Capitán!
Nos comunicamos por un canal abierto.
Todos en esta nave pueden oírnos, ¿no?
Ahora mismo, esta nave pretende abandonar a los ancianos.
Tenemos pocos recursos, es cierto.
Pero ¿se puede perdonar algo así?
¿No buscábamos la tierra prometida que nos salvaría?
¿Pueden abandonar a los débiles y continuar con la frente en alto?
Capitán Sakaki.
Esperaré una hora.
Si la nave no cambia su curso, haré explotar este transbordador.
¡Hablo en serio!
Por favor, basta, Capitán Sakaki.
Nosotros, los voluntarios, realmente deseamos ir a Tau-e.
Nadie nos está echando ni nada.
¡No seas tonto! ¡Es un suicidio!
Estuvimos en esta nave más de 20 años, vagando por el espacio.
La gente joven quizá pueda soportarlo.
Pero nosotros llegamos a nuestro límite.
Pero si se rinden, entonces...
Haruo.
- ¡Entonces se acabó! - ¡Haruo!
Está bien.
Al menos quiero estar en tierra cuando muera.
Podría ser en cualquier planeta.
Abuelo.
GODZILLA: PLANETA DE MONSTRUOS
Todo comenzó en el último verano del siglo XX.
¡Miren eso! ¡Es un monstruo! Esto es increíble.
Por primera vez...
la humanidad se dio cuenta de que ya no dominaba este planeta.
Monstruos.
Desde lo profundo de la tierra y del mar, o desde algún mito divino olvidado...
seguían apareciendo sin cesar...
para acabar con la prosperidad de la humanidad.
La Oficina de Contramedidas de la ONU lo llamó "Godzilla".
Y entonces, al final, apareció nuestra peor pesadilla.
Godzilla.
Quemaba todo a su paso, tanto humanos como monstruos.
El avatar de la destrucción.
A las 2:30, se lanzó un ataque nuclear a gran escala contra Godzilla, pero falló.
A medianoche, las Fuerzas Aliadas de la CE comenzaron las evacuaciones...
La tierra colapsó y llovió fuego del cielo.
Pero no sólo los humanos temían su poder destructivo.
Misteriosos objetos voladores sobre el edificio de la ONU...
Habitantes de la Tierra, somos los exifs.
Somos observadores y predictores.
Vinimos a hablarles de su destino.
La destrucción es inminente. Deben descubrir un camino a la devoción.
Somos los bilusaludos.
Nuestro planeta natal, el tercer planeta del sistema binario Bilusaludia,
fue tragado por un agujero negro y destruido.
Solicitamos inmigrar al tercer planeta de este sistema solar.
Si aceptan, prometemos erradicar a su mayor amenaza, Godzilla.
Los que venían de una galaxia lejana para quedarse con el planeta azul
no esperaron a que este paraíso de oxígeno y agua quedara arrasado.
- ¡Godzilla cruzó la línea defensiva! - Los muros nos darán más tiempo.
¡La IA de los bloques A3 y A5 no responde!
- ¡Mechagodzilla no se activa! - ¿Por qué no se activa?
¡Aliento atómico detectado! ¡Va a atacar!
¡El cuarto muro blindado cayó! ¡Se acabó!
- No tenemos opción. ¡Evacúen! - ¡Todas las unidades, evacúen! ¡Rápido!
¡Esperen! Si podemos activar a Mechagodzilla, ¡lo venceremos!
¡Nos vamos, Galu-gu!
Sin embargo, aun con la inteligencia acumulada de los humanoides,
los poderes del destructor nos superaron por completo.
¿Dónde están mamá y papá?
Nos alcanzarán pronto. ¿Ves? Ese es el autobús.
Pero ¿qué es eso?
¡Es Godzilla!
¡Godzilla está aquí!
¡Haruo! ¡Deprisa!
Recuerdo las llamas que quemaban el cielo
y los rostros desesperados de los adultos.
Partimos esperando encontrar otro planeta habitable.
Pero pronto pagaríamos el precio de ese tonto optimismo.
El vacío helado del espacio negro
era un infierno peor que nuestro planeta ardiendo en llamas.
Pasamos días interminables sufriendo hambre, sed y frío.
Algunos enfermaban.
Y otros perdían la cordura.
La cantidad de compañeros disminuyó rápidamente.
Ni los vivos tenían tiempo de llorar a los muertos.
La bondad y el orgullo son historias de un pasado lejano...
Cuentos de una época en la que teníamos acceso ilimitado al agua y al oxígeno.
¿Adónde vamos? ¿Y para qué?
¿Debemos soportar la desgracia de prolongar nuestra vida...
sacrificando las de los demás?
¿Por qué estamos vivos?
¿Por qué?
¿Tuviste una pesadilla?
Estás aquí, Metphies.
También es mi trabajo oír la confesión de un prisionero.
¿Quieres que me arrepienta ante tu dios?
Me conformaría con una confesión falsa.
Aquí están los datos que pediste.
Gracias.
Eres muy perseverante.
No tengo otra cosa que hacer.
¿No tendrás problemas sí se enteran de que me ayudas?
Me interesa tu entusiasmo.
¿Por qué te interesa tanto conseguir información prohibida
que otros desearían olvidar que existe?
¿Preguntas por qué?
Yo también me pregunto por qué.
Desde que me arrojaron aquí dentro, no dejo de pensar en eso.
¿Por qué nos volvimos tan desdichados?
¿Era inevitable? ¿Fue un castigo justificado?
No.
La razón de nuestro sufrimiento es haber perdido contra ese desgraciado.
No luchamos hasta el final. Nos rendimos y huimos.
Es el destino.
Los humanoides no teníamos forma de pelear contra ese monstruo.
No estoy de acuerdo.
Y lo demostraré.
Con la estrategia y la organización correctas,
la humanidad podría haberlo vencido.
Lo demostraré.
Es extraño.
A diferencia de los jóvenes, tu generación experimentó la calamidad directamente.
Y sin embargo, parece que tú quisieras ver a esa criatura de nuevo.
Según el cálculo Gematron, las predicciones son decepcionantes.
La posibilidad de hallar un planeta habitable en 20 años es de 0,1%
Queremos mejores resultados que Tau-e, pero las perspectivas son peores.
La falta de recursos es alarmante.
Aún duplicando el índice de incomodidad, la vida será insostenible en ocho años.
La explosión de la nave del otro día fue un golpe psicológico importante.
- Esto se pone... - Sí.
Debemos examinar la tercera posibilidad de forma realista.
Regresar a la Tierra. Ya está a 11,9 años luz de distancia.
No hay precedentes de un viaje tan largo. Es muy arriesgado.
La guía de Gematron no se rige por el tiempo ni por la distancia.
Mientras el reactor nuclear tenga suficiente energía, el viaje es posible.
De acuerdo con el simulador de la nave, se requiere operar al 170%
No sé si podremos movilizar al personal.
¿Sería una decisión constructiva abandonar la emigración?
Ese es el problema.
Si regresamos a la Tierra, ¿podríamos sobrevivir?
Es imposible calcular cuánto tiempo pasó en la Tierra.
Por lo menos, unos miles de años.
Desde que dejamos la Tierra, el ambiente se debe de haber calmado.
También puede haber empeorado.
El problema es esa extraña tesis publicada en el servidor compartido.
¿Por qué esa tesis de investigación aparece en un momento así?
El autor permanece anónimo,
pero contiene información a la que se accede con credenciales especiales.
Sea quien sea, es probable que haya un informante en el Comité Central.
¡Es ridículo!
¿Hay un escudo electromagnético bajo la superficie del cuerpo?
¿No es un organismo normal?
No, su cuerpo es como una bobina gigante.
¿Eso es cierto?
¿Y qué pasó al final?
Es algo raro.
El nuevo código Gematron usa el 80% de la potencia del servidor de cálculo.
¿Ochenta por ciento?
¿No es un análisis predictivo?
Aún así, es demasiado para una simulación.
¿Es cierto el rumor del regreso a la Tierra?
Son 11,9 años luz sin detenernos.
¿Es posible hacer una curvatura subespacial?
Si usamos el cálculo Gematron, no sería un problema.
Lo oí de alguien de Navegación.
Gematron, ¿eh?
Los líderes de la nave recurren a los dioses, como siempre.
Quizá esa nueva táctica anti-Godzilla se filtrara de los superiores.
¿Vamos a luchar contra él otra vez?
Ese monstruo resistió un ataque de 150 ojivas nucleares al mismo tiempo.
Un total de 40 megatones de nucleoplasma.
Pero la tesis contiene nuevas estrategias para combatirlo.
¿Eh?
Soy yo.
Hola, pasa.
¿Así que el Comité Central se inclina por regresar a la Tierra?
No del todo.
Dejar de buscar un planeta habitable
implica que alguien tendrá que hacerse cargo.
Si son tan débiles que desisten después de 20 años, no se puede evitar.
Bueno, yo los entiendo.
No lidiaron con la pérdida de su planeta natal tanto como nosotros.
Y luego aparece tu broma pesada.
Sin duda es un dolor de cabeza para Mori.
Subí una nueva versión esta mañana. ¿La leíste?
Sí. Cuando la descargué, ya tenía más de 400 vistas.
Aunque el archivo fue borrado tres segundos después.
Qué popular es nuestro Capitán delincuente.
Justo cuando surge el rumor de un regreso a la Tierra, se habla más de Godzilla.
Ridiculiza al Comité Central.
Haruo no conoce las expectativas del Comité Central.
Investigaba a Godzilla por puro interés personal.
Pero el contenido de esta tesis apoyará nuestro plan de regresar a la Tierra.
Afirma que Godzilla puede ser vencido por los humanos.
Si no entiendes el contenido, suena a puras tonterías.
Los terrícolas le temen mucho a Godzilla.
¿Crees que son puras tonterías?
El análisis que hace.
No, de hecho es muy interesante.
Tanto que ahora tengo un mejor concepto de él.
Godzilla no es invencible.
Es culpa de la humanidad por abandonar la batalla.
Eso piensa Haruo.
Analizó los datos antiguos con el cálculo Gematron de los exifs.
Era imposible para los terrícolas de ese momento.
¿Dices que aunque se hubiera hecho un análisis de puntos débiles
la humanidad tampoco habría podido ganar?
Aunque derrotaran a Godzilla,
sería cuestión de tiempo que el culto de los exifs se apoderara de la Tierra.
Incluso si el Mechagodzilla de los bilusaludos lo hubiera vencido,
nadie sabe contra quién se podría haber usado después.
Sin embargo, fallamos en la construcción de Mechagodzilla.
Y ustedes no pudieron lavarles el cerebro a los terrícolas con su religión.
Pero eso ya no importa.
Esas hipótesis son parte del pasado.
Procedimiento de curvatura subespacial, entrando en fase dos.
Activando escudos en toda la nave.
Desviando electricidad al motor de bobina gravitacional.
Iniciando cálculo Gematron y controlador de bobina gravitacional.
Iniciar conexiones con cristal de cálculo Gematron e IA central.
Motor de bobina gravitacional: Funcionando con normalidad.
Preparativos para rotar: Completos.
El sistema de coordenadas subespacial se verá en el holograma central.
Atención a todo el personal.
Esta nave, Aratrum, iniciará pronto la curvatura subespacial.
Coordenadas de llegada cerca del tercer planeta del sistema solar, la Tierra.
Según el reloj de la nave, pasaron 22 años desde que partimos.
Esta curvatura subespacial será nuestro viaje más largo.
Por fin. ¡La Tierra real!
¿Podremos ver el océano?
¡Eso sería fabuloso!
¿El viaje más largo? ¿Será seguro?
No sabemos qué cambios sufrió el ambiente terrestre.
Luego de investigar,
si concluimos que el ambiente no es apropiado para la vida humana,
recolectaremos recursos...
¿La Tierra real es más bonita que el holograma?
Así es.
Ingresando coordenadas de Gematron. Suspendiendo propulsión principal.
Ya tenemos todos los números de Gematron.
Irracionales convertidos en enteros. Computando punto de reconocimiento.
Probabilidad de agujero de gusano: 440%, según la simulación.
Liberando potencia de bobina gravitacional para toda la nave.
Rotación máxima.
Capitán, cuando ordene.
Iniciar curvatura.
Curvatura iniciada. Comenzar cambio a viaje espacial fase uno.
Bobina gravitacional a máxima velocidad: Estable.
Llegando al punto de inicio de la trayectoria final.
Atravesando el subespacio.
Asombroso.
¡Es realmente azul!
- ¿Eso es el océano? - Es hermoso.
- ¿Esa es la Tierra? - Sí, así es.
¡Sí que es azul!
Pensar que la veré otra vez.
Desactivando todos los escudos. Modo de viaje normal: Estable.
Distancia a la Tierra: 1.800 kilómetros.
Recalculando errores de entrada a la órbita baja.
La Tierra que nos quitaron.
Errores de órbita: Corregidos. Ingresando en la órbita baja de la Tierra.
Si no podemos aterrizar en la Tierra, nos espera una revuelta.
Es muy pronto para ser pesimista.
Esperemos el informe de exploración.
Drones de reconocimiento lanzados en secuencia.
Sistemas de información de los drones: Estables.
Iniciar dispersión hacia las áreas específicas de vigilancia.
Ingresando en la estratósfera. Temperatura de los drones: Estable.
Altitud: 30.000 metros. Comenzando descenso.
Altitud: 15.000 metros. Ingresando en la tropósfera.
Paralaje estelar: Establecido.
Tiempo transcurrido en el sistema solar: Aproximadamente 10.000 años.
¿Diez mil años? ¿Tanto tiempo?
Es más de lo que imaginaba.
Podría ser una buena noticia.
Al pasar tanto tiempo, el ecosistema debe haber cambiado.
Ni siquiera Godzilla...
Me pregunto si es posible que se haya multiplicado.
Es una aberración genética. ¡Es imposible!
Drones de reconocimiento explorando a 2.000 metros de altura.
Recibiendo imágenes.
Dron seis mostrando monitor de sonido.
¿Sólo el sonido del viento?
No se ve nada. ¿Puede bajar la altitud?
Drones descendiendo.
Hay partículas gruesas flotando en la atmósfera.
Visibilidad promedio: Menos de 300 metros.
Esto es... Recibo interferencia electromagnética.
No es una niebla normal.
Activando monitor de sensores.
Altura de los drones: 500 metros.
Densidad atmosférica en ascenso.
Es imposible descender más de manera remota.
¿Es un bosque?
O un terreno complejo.
¿Puede aumentar la potencia del radar?
El reflejo es difuso, así que este es el límite.
¿Qué es eso?
Se mueve.
Dron seis, cambiando a reconocimiento de ondas de sonido.
¡La temperatura del dron seis aumenta drásticamente!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¡Dron seis, perdido!
La temperatura alrededor del dron seis es de unos 180 gigavatios.
¡Alta probabilidad de electrones de alta energía o aliento atómico!
Pudo ser un rayo o...
¡Idiota! ¡Nadie podría olvidar ese rugido!
Maldición. Aún está en el planeta.
Sigues ahí, ¿no?
¡Sigues ahí!
Si las características coinciden tanto, debe ser Godzilla
o una amenaza similar que debe ser eliminada.
La única ventaja es que actúa independientemente y no en manada.
¿Cómo puedes estar seguro?
La concentración de radiación.
Como saben, Godzilla propaga una radiación intensa a su paso.
Sin embargo, aunque el terreno cambió,
las toxinas en la atmósfera presentan cifras estables.
Si calculamos a la inversa los datos de las emisiones de los últimos tres días,
parece poco probable que haya más de un Godzilla.
Incluso ahora, Godzilla es un defecto genético único
y no puede considerarse como una criatura normal.
De todas formas, pasaron 10.000 años. ¿Cómo puede estar vivo?
Hay casos de semillas de loto que sobrevivieron 2.000 años.
También podría estar repitiendo ciclos de latencia cada pocos miles de años.
O, en 10.000 años, es posible que se haya multiplicado,
que los demás hayan desaparecido y que este sea el último superviviente.
La biología de Godzilla excede todos los aspectos conocidos de la ciencia.
Y no podemos desestimar la posibilidad de que sea inmortal.
Los estudios e investigaciones no son el tema principal de esta reunión.
Los humanoides no podemos coexistir con Godzilla.
Sin embargo, si ese es Godzilla y es el último que queda,
tenemos sólo una opción.
La exterminación completa.
¿Te volviste loco?
Como todos saben, hemos elaborado estrategias anti-Godzilla.
¿Hablas de esa tesis anónima?
¡No sabemos ni quién la escribió!
Es la investigación de un especialista.
Se la considera información prometedora.
Y estoy dispuesto a revelar el nombre de la persona que la escribió ahora mismo.
- Sin embargo, tengo ciertas condiciones. - ¿Y cuáles serían?
Retirar los cargos por el robo de información secreta y luego...
liberar al Capitán Sakaki bajo fianza.
¿El Capitán Sakaki? ¿Fue él?
Nos engañaste, Metphies.
Todo se hará según la voluntad de Dios.
Te toca.
Haruo.
Aquí está. Esta onda genera el metamaterial electromagnético.
Como cada una de las células de Godzilla funciona como un poderoso electroimán,
emite un pulso electromagnético de alta potencia y frecuencia
y genera un escudo de permeabilidad asimétrica.
¿Un escudo físicamente impermeable?
Aunque sea enorme, ¿puede hacer eso una criatura?
Y si eso fuera cierto, ¿cómo podríamos combatirlo?
Es sólo durante 1/10.000 de segundo, pero emite un ruido periódicamente.
Si usamos una onda de interferencia, podemos amplificar ese ruido
para fracturar el metamaterial y fijar el blanco en ese punto.
¿Podemos derribar a esa cosa gigante atacando un sólo punto?
Debe haber un órgano que amplifica el pulso electromagnético.
Si destruimos eso, podemos neutralizar el escudo.
¿Y dónde está?
No lo sabemos.
No tenemos suficientes datos en los registros visuales.
Debemos observar a Godzilla y analizar el patrón de emisiones.
Como comprobamos en batallas pasadas,
Godzilla tiene formidables habilidades regenerativas.
Los órganos destruidos se regenerarán, pero antes de que se cierre el escudo,
debemos insertarle una sonda PEM y destruirlo desde adentro.
El mayor problema con esta operación es el cambio en la atmósfera
y la interferencia de la ondas electromagnéticas.
Para determinar el punto débil de Godzilla,
necesitamos ataques coordinados y precisos,
así que será un combate cercano.
Y para cada proceso,
necesitaremos personal para poder tener éxito.
¡Es absurdo!
Aunque reunamos a todas las razas, somos solamente 4.000.
No aprobaré una operación en la que se puedan perder vidas.
Capitán Sakaki.
Seré directo.
¿Cuántas personas necesita para su operación?
Ingenieros de combate, infantería y fuerzas especiales: Tres batallones.
Si formo dos compañías de cada batallón,
serían en total unas 600 personas.
Imposible.
Los que no pelean no saben cómo luchar contra el mal.
Los aquí reunidos, unidos en un cuerpo, conocerán la piedad de Dios.
Alabado sea Dios. Serán guiados por el camino devoto.
Que la guía de Garbetrium esté con ustedes.
Habla el Coronel Eliott Leland, comandante de la Brigada de Aterrizaje.
Continúen con sus tareas y escuchen.
Los 600 aquí reunidos son las fuerzas de élite elegidas
que decidieron dar su vida en la lucha contra Godzilla.
Todos comprenden
que no habrá futuro si seguimos atrapados en una sociedad antigua.
En vez de una falsa tierra prometida,
recuperaremos nuestra tierra natal
y prometemos prosperidad para la próxima generación.
Por el futuro de la humanidad, espero ver el esfuerzo de todos.
Todas las naves de aterrizaje han salido de las compuertas.
Cerrando la primera estación de lanzamiento.
Con ese discurso parece que quieres pelear con el Comité.
Oye, Haruo.
¿No querías tú también que los miembros del Comité se frustraran?
Con el sistema actual, los miembros se secarán y morirán.
No hay lugar para nosotros por ahora.
Pero si derrotamos a Godzilla, la historia será otra.
Aparecerá un nuevo héroe.
Nuestra era llegará.
¿Un héroe?
Eres igual que cuando eras niño.
No me malinterpretes, pero sigues estando bajo fianza.
Pasamos por muchas cosas para traerte de nuevo.
Comandante.
Todas las naves de aterrizaje están en la órbita baja.
Todas las naves, ingresen en orden secuencial.
Copiado.
Todas las naves, inicien ingreso en orden secuencial.
Nave diez, encienda el motor.
Activen escudos aerodinámico y térmico.
No pareces satisfecho.
Aunque tu deseo se está cumpliendo.
Me pregunto si todo saldrá de acuerdo con el plan.
Saldrá bien. Mientras tengamos un héroe que nos guíe.
¿Eres simpatizante de Leland?
En realidad, mis expectativas están puestas en ti,
Haruo.
El camino a la gloria sólo se abre a través de la devoción.
Ese es nuestro credo, el de los exifs.
Sólo hay unos pocos terrícolas que lo encarnan.
Tú eres una de esas raras excepciones.
Me sobreestimas.
Eres el único digno de luchar contra Godzilla.
Pronto podremos comprobarlo.
Temperatura de la nave: Estable.
Atravesando la estratósfera.
Altitud: 30.000 metros.
Encendiendo propulsores arcjet para navegar.
Cuando atravesemos esas nubes, no veremos el sol por un rato.
Este planeta cambió por completo.
Entrando en la tropósfera.
Altitud: 2.000 metros. Todas las naves, diríjanse al área de aterrizaje.
La visibilidad es terrible.
Cambiando a sondas ultrasónicas. Comenzar procesamiento de imágenes.
Compañía A, área de aterrizaje confirmada. Obstáculos detectados.
Como informaron los drones de reconocimiento, es un bosque espeso.
Asegurando punto de aterrizaje. Preparen las bombas termobáricas.
Copiado. Lanzando ojivas de termopresión.
Esto se pone grandioso.
Las fuerzas especiales aterrizarán en terreno difícil.
¿Qué?
Un obstáculo impactó contra el exterior de la nave.
Hasta ahora, sin problemas de energía y conducción.
¿Un obstáculo?
Teniente Coronel Galu-gu, la compañía E también aterrizó.
Pondremos las trampas de los ingenieros de combate.
De acuerdo.
El viejo paso Tanzawa, ¿eh?
Si estuviera soleado, sería un paisaje hermoso.
Con esta densa niebla, una batalla visual sería imposible.
Teniente Coronel Galu-gu, mire esto.
Parece...
Parece que algo lo rasguñó.
Espero que los otros estén bien.
¡Traigan los globos de transmisión!
No hace falta descargar los suministros médicos.
Señal de los globos: Favorable.
Las fuerzas de las compañías B y C llegarán a su destino según lo previsto.
Las compañías D y E desplegarán la artillería
y los ingenieros de combate, las trampas.
La primera formación de batalla marcha según lo planeado.
El equipo que halle a Godzilla primero, abra fuego con las fuerzas especiales.
Provóquenlo para que cambie su curso.
Lo importante es observar las ondas electromagnéticas mientras lo atacan.
Analizaremos esa información para ver qué órgano emite la onda electromagnética.
Una vez destruido el órgano, podremos neutralizar el escudo.
Por último, perseguiremos a Godzilla hasta el paso Tanzawa
y lo demoraremos con las trampas de los ingenieros.
Luego, la unidad de artillería abrirá fuego de cerca.
Amplificamos el ruido del pulso, atacamos a la vez y destruimos el órgano.
Cuando el escudo se abra unos segundos, usaremos sondas PEM para acabar con él.
Si no encontramos el órgano amplificador, no podremos posicionar a la infantería.
Exacto.
La observación de las fuerzas especiales influirá en el plan.
Se desplegarán hacia un área más amplia, y avanzarán mientras analizan al enemigo.
La cooperación es clave.
¿Quién diría que dependeríamos de algo tan primitivo para comunicarnos?
Si podemos transmitir a través de esta nube de convección,
los drones en la estratósfera repetirán nuestras comunicaciones sin problemas.
Aunque, con esta niebla, la comunicación electrónica será limitada.
¿Qué pasa con la atmósfera de este planeta?
Es lo que tratamos de averiguar.
Coronel, me gustaría formar un equipo de investigación.
Quisiera tomar tres equipos, según el plan.
El equipo de exploración tiene prioridad. Te daré dos equipos.
Está bien.
Me gustaría ir también. Quiero ver yo mismo cómo cambió el terreno.
Ya lo oyeron.
- Sargento mayor Yuko Tani, te toca. - ¿Yuko?
Te encargarás de él. Como sabes, salió bajo fianza.
Así que ten cuidado con él.
Entendido.
Increíble. ¿Estas son las plantas de la Tierra?
¿Es lo que vi en los registros de la nave? ¿Eran árboles?
Pero lucen diferentes.
¡No la toques!
Pueden ser tan filosas como una navaja.
Si tu traje hermético se rasga, podría ser mortal.
¿Por qué te ofreciste para esta misión?
Porque usted participaría, Capitán Sakaki. Oí que usted organizó la operación.
Por favor, no me llames así. Haruo está bien.
Siempre quise conocerlo y hablar con usted en persona.
Me preguntaba si fue por usted, cap... Haruo, que mi abuelo murió en Tau-e.
Yo...
Las bombas que llevó al transbordador...
Supe por seguridad que las habían eliminado por completo.
Pero después, el grupo de emigración...
¿Cree que fue un accidente?
¿Tú no lo crees?
Usted dijo que el Comité Central quería reducir el número de pasajeros.
Quizás tendieran una trampa para que el grupo de emigración...
¡El Comité Central no es tan corrupto!
Eso quiero pensar. No quiero sospechar de mis compañeros.
Haruo.
No, no es así. No podría perdonarme querer desconfiar de ellos.
No quiero ser tan crítico con los humanos.
Pero estar en esa nave claustrofóbica y vivir con los suministros mínimos
hace que la gente se vuelva desconfiada.
Godzilla no sólo nos robó la Tierra.
La justicia, la fe y el orgullo que tenemos como humanos...
también los perdimos.
Por eso debemos combatir a Godzilla de nuevo.
Para recuperar la dignidad perdida.
Esto es...
¡Profesor! ¡Venga, por favor!
¡Por aquí!
¿Ruinas?
Pero no pueden haber durado 10.000 años...
¡Capitán Sakaki!
Entiendo.
El liquen usó la superficie del edificio como semillero y se fosilizó.
Después, los materiales del edificio se erosionaron,
pero los hongos fosilizados deben haber conservado la forma.
Esta es la civilización de la Tierra. ¿Aquí vivía gente?
Haruo...
Nos recordó.
Aunque nosotros nos olvidamos, este planeta siempre nos recordó...
Claro que sí. Aún después de cambiar, sigue siendo nuestra madre tierra.
El planeta de los humanos.
Lo recuperaremos cueste lo que cueste.
Con nuestras propias manos.
¿Dónde está el equipo de exploración? ¿No respondieron?
Debe ser por las ondas electromagnéticas.
- El área de recepción es de 5 km, ¿no? - Sí.
O quizás un cambio atmosférico inesperado.
Hay informes de tormentas geomagnéticas.
Pero nos conectamos con el equipo de investigación de Martin. ¡Es raro!
- ¿Qué es eso? - ¿El equipo de exploración?
¿Qué?
¡Maldición! ¡Mátalo!
- ¿Qué? - ¡Pasó algo en el campamento!
- ¡Profesor Martin! - ¡Regresemos!
No se corresponde con ninguna especie primaria registrada de la Tierra.
Debe de ser una variante espontánea.
Si no, ¿cómo podría evolucionar así?
¿Cambiaría tanto un organismo vivo aun después de 10.000 años?
Recolectamos y analizamos plantas del bosque,
y, mediante la datación con carbono, determiné cuánto tiempo pasó.
Parece que fueron 19.200 años, con un margen de error de 50 años.
Nuestra ausencia en la Tierra sigue aumentando.
Las características celulares de la bestia y de las plantas son interesantes.
Bien, salió.
La flora y la fauna tienen diferencias, pero también diversos rasgos similares.
Además de características similares a las del metal,
tienen funciones orgánicas con un fuerte magnetismo.
¿Como Godzilla?
Sí. Esta bestia es pequeña, pero debe ser de la misma familia que Godzilla.
Lo sorprendente es que las plantas tienen características muy similares.
La niebla que causa la perturbación electromagnética...
Las partículas del aire son el polen de las plantas del bosque.
También pueden ser su broza natural.
Si la niebla es causada por los organismos y no por el clima,
¿debemos quemar todo el bosque para disiparla?
No queda otra opción que abandonar el plan de esperar
a que se despeje antes de atacar.
Eso no es todo.
Si hay bestias peligrosas sueltas,
debo reorganizar las tropas para defender el campamento.
Podemos reasignar grupos a las fuerzas especiales.
¡No seas ridículo!
¿Quieres que todos deambulen por este ambiente desconocido sin un plan?
¿Cuál es tu plan, entonces?
Retirarnos.
- Lógicamente, es nuestra única opción. - ¿Qué dices?
El agua y las plantas son tóxicas, y los animales salvajes son hostiles.
Los únicos beneficios son la presión atmosférica y la gravedad.
Sería estúpido combatir contra Godzilla para recuperar este planeta.
¡Es nuestro hogar!
¿Te rindes? ¿No una vez, sino dos?
Podemos establecernos en la Luna y recolectar recursos de la Tierra.
Si pensamos en la seguridad, es un plan más realista.
¿No ibas a vencer a Godzilla y a convertirte en héroe?
Había subestimado la situación. ¡Pero abrí los ojos y entendí!
¿Vas a acobardarte?
¡Sólo las bestias salvajes nos causaron 12 muertos y 35 heridos graves!
¡Y ni siquiera vimos a Godzilla!
No podemos jugar a la guerra con soldados nuevos que nunca combatieron.
¿Nos retiramos?
Concuerdo con la decisión del comandante. El problema es cómo retirarnos.
Ese ataque
generó más daños en los equipos que víctimas humanas.
¿En serio?
Desgraciadamente, esas lagartijas destruyeron cuatro naves de aterrizaje.
El sistema de combustible de las naves 1 y 2
y los motores de las naves 3 y 4 se averiaron.
Ya no podemos regresar a la nave nodriza que orbita el planeta.
En ese caso, debemos reunir la compañía A
y unirnos a la que tenga capacidad de transporte para regresar al espacio.
Las compañías B y C no pueden. Son fuerzas especiales como nosotros.
Así que serán la unidad de artillería y la de materiales para trampas,
o sea, las compañías D y E.
Para salir del área de los animales salvajes,
debemos atravesar el viejo paso Tanzawa.
Nuestro primer plan era atravesar el área proyectada de encuentro con Godzilla.
Correcto.
Debemos pasar por el área donde suele aparecer Godzilla.
Claro que toparnos con Godzilla sería terrible para nosotros.
Para que la travesía sea segura...
Necesitamos el apoyo de las compañías B y C.
Pero si nos unimos a ellas, quedaremos expuestos a un ataque de aliento atómico.
¿Cuál es el plan más seguro?
Mantenernos desplegados,
devolviendo todas las amenazas y velando por la seguridad de los demás.
Sí, pero esto se parece mucho al plan original del Capitán Sakaki,
con muy pocos cambios.
Escucha. Esta es una táctica de retirada.
No haremos nada para atraer a Godzilla.
Cuando todas las unidades lleguen al punto de encuentro, la misión termina
y regresamos a la nave nodriza.
Cuidado con esa grieta.
Bien, eso es. ¡Por aquí!
No hay fusible, pero podría explotar, así que tengan cuidado.
- Es un explosivo. Ten cuidado. - Sí.
Compañías B y C y naves de aterrizaje, rumbo al campamento de la compañía D.
- Confirmen zona de aterrizaje. - Confirmada.
Todas las naves, giren la dirección a 202,5°.
- Indicador cerrado. - Copiado.
¿Cuál es la situación?
Compañía B, reservas de compañía C
y deslizadores de compañía A, listos para unirse a la compañía D y apoyar.
¿Qué pasa? ¿Sigue en marcha el plan o no?
Según las órdenes del comandante Leland a los deslizadores,
las fuerzas especiales dejarán los campamentos.
Y cuando todas las unidades lleguen al punto de encuentro, nos retiraremos.
Seguiremos el camino original, pero no buscaremos a Godzilla.
Entonces, ¿bajamos a la Tierra sólo para hacer un despliegue de órdenes?
El daño a la compañía A debió ser muy severo.
Fueron criaturas como Godzilla, pero más pequeñas.
Tenían suficiente fuerza para destruir una armadura.
Ese cobarde de Leland. Si va a hacer caso a la locura de Haruo,
debería resignarse desde el principio.
Nos hicieron diseñar esto,
¿y ahora debemos abandonarlo por exceso de capacidad?
Nos acercamos al área proyectada de contacto con Godzilla.
¡Deprisa! ¡Debemos atravesar esta área rápido!
¿Esta cosa no puede ir más rápido?
Desplazando las piezas, pusimos en marcha la nave 2.
Es lo que pudimos hacer para que volara.
Agradezcamos que se está moviendo.
No quisiera cruzar este bosque caminando.
¿Tienes una premonición?
Si esto termina y no nos encontramos con Godzilla, ¿para qué vine?
¿Esperabas depender de la suerte?
Una cosa es buscar activamente,
pero si pasamos tan deprisa, nunca encontraremos nada.
Te refieres a buscar activamente a Godzilla, ¿verdad?
Tú y el Coronel Leland
siguen sin entender un aspecto crucial de Godzilla.
Jamás dejará que la humanidad escape.
Menos aún sí lo provocamos sin ningún temor.
¿Quieres decir que él nos buscará?
¿Es un mensaje divino de Dios?
Es una leyenda.
Los exifs somos vagabundos del espacio desde mucho antes que los terrícolas
y vimos la destrucción de numerosas civilizaciones.
Lamentablemente, muchas fueron destruidas por criaturas similares a Godzilla.
¿Qué dices?
Es el martillo de hierro que castiga a los arrogantes.
Aquellas especies que se declaran reyes de la creación
serán visitadas por un vengador divino.
Él aparecerá...
¿Qué fue eso?
¿Un terremoto?
¡Análisis de ondas sonoras! Todas las unidades, ¡prepárense para la lucha!
¡Movimiento detectado a las dos en punto! ¡Se aproxima!
¡Escapen ahora!
¡No podremos escapar a tiempo!
Corre, Haruo.
Haz lo que te diga tu alma.
Sí.
¡Hay una fuga de propelente! ¡Va a explotar!
¡Deprisa!
¡Me las pagarás!
Qué idiota.
Haruo, ¿por qué?
Grabará el momento en que Godzilla active su escudo.
Y para eso, hay que atacarlo.
Maldición, el sensor electromagnético no responde. ¿Qué sucede?
¿Qué haces? ¡Vámonos!
Pero el Capitán Sakaki...
Entonces bájate.
¡Otra vez! ¡Ahora de más cerca!
¡Maldición!
Ya entiendo.
Un daño tan leve no activará el escudo.
¡Profesor Martin!
Grabe el próximo ataque con el sensor.
¡Capitán! ¿Qué planea hacer?
Voy a bajar en picada y a estrellarme contra él.
¿Qué?
Desgraciado, te voy a...
¿Qué?
Al diablo con este planeta.
Leland.
¿El Coronel Leland murió?
Sí. Según el rango, yo quedaría al mando, pero...
¿Puedes hacerlo?
Debo reasignar a un subordinado que desobedeció normas militares.
Esto es un emergencia. Por favor, entiendan.
En este caso, está bien. Trae toda la gente que puedas.
Entendido.
- ¿Analizaste los datos que nos enviaron? - Acabo de terminar.
Se grabó la salida del metamaterial electromagnético.
Tal como suponías, existe un escudo.
Ahora puede confirmarse el ruido.
No está en todo su cuerpo.
Está claro dónde se concentra.
¿La aleta dorsal?
Ahí se genera el escudo. Leland dio su vida por esta información.
Escuchen: En el encuentro de hoy, el Coronel Leland murió con honor.
Como sacerdote directo del Comité Central,
asumí toda la responsabilidad de esta operación.
Sin embargo, no soy el mejor para este trabajo.
Todos nacemos para cumplir la tarea para la que estamos destinados.
Es lo que establecen nuestras escrituras
y, en mi calidad de sacerdote, no puedo desconocer esta verdad.
Con la premisa de ser el máximo responsable,
confío la toma de todas las decisiones...
al Capitán Sakaki, su nuevo comandante.
Bien, Haruo.
A tus órdenes.
¡Pero es una locura!
La situación es nefasta, así que evitaré los cumplidos.
No tengo un pronóstico sobre el futuro de la humanidad
ni una estrategia para estimar nuestras chances de ganar.
Sin embargo, puedo decirles algo.
Quienes no se rindieron ante Godzilla recibirán el nuevo día con la frente alta.
Esto no es sólo una batalla para matar a Godzilla.
Estamos luchando contra un futuro humillante
en que debamos aceptar la desesperanza y la resignación.
Si logramos combatirlo, podremos volver a soñar con la esperanza y el orgullo.
Como nuestros ancestros, que prosperaron aquí.
Si no nos retiramos ahora, si no demostramos temor
y si arriesgamos nuestras vidas, ya ganamos.
Sólo debemos terminar esto.
La humanidad es una pesadilla de 22 años y Godzilla es una era de 20.000 años.
Estoy ansioso por ver sus valientes esfuerzos. Eso es todo.
Comencemos la operación.
Yuko, tienes la posición de Godzilla, ¿verdad?
Sí. Está a unos 80 km al nornordeste.
Se dirige al sudeste a 40 km por hora.
Instala globos de transmisión cada 3.000 metros en el campo de batalla.
- Necesitamos una recepción óptima. - Copiado.
Mayor Belu-be, provoque a Godzilla a la distancia y observe su reacción.
Mantenga esa distancia.
Seguro. Me ocuparé.
Adam, vigila el aliento atómico.
- Si sube el potencial eléctrico, escapa. - Entendido.
Galu-gu.
Iré a las trampas y comandaré el equipo de armaduras directamente.
¿Qué?
Determinaré el blanco de las sondas del PEM.
Pero...
¿Dónde están ubicadas las trampas?
Según lo planeado.
Su punto débil es la aleta dorsal, en el lomo.
Como debemos concentrar el fuego a corta distancia,
esperemos a que pase la línea de fuego y atraigámoslo a lo profundo del valle.
Sólo tenemos una oportunidad.
Para que el plan funcione, las trampas deben estar en lo más profundo del valle.
Unidades de artillería, en posición. Estamos listos.
¿En serio podemos atraerlo hasta aquí?
No tenemos más opción que confiar.
Equipo de armaduras, diríjanse a las trampas. Estaremos listos.
Te dejaré a ti la distracción, Belu-be.
Copiado.
Escuadrones, suban a la altura planeada. Patrón de formación delta.
Godzilla está en el área proyectada de contacto.
Todas las unidades, inicien el plan de distracción.
Ala derecha, escuadrón 1, ¡ataquen!
¡Avistamiento de Godzilla confirmado! ¡Fuego!
¡Todas las unidades, giren!
Asciendan en formación de combate. ¡Atacaremos hasta el final!
Distracción exitosa del objetivo. ¡Podemos hacerlo!
¡Escapen!
¡Maldición! ¡Adam, toma el ala izquierda!
Copiado. Ala izquierda, escuadrón 1.
- ¡El área de impacto es mayor! - ¡Es difícil de evitar!
Las maniobras de escape están demoradas un segundo. ¡Vamos!
- Ala derecha, escuadrón 2, ¡ataquen! - Copiado.
¡Estos tipos no son parte del plan!
¿Qué sucede?
¡Mayor Belu-be, son los que atacaron a la compañía A!
¿Qué? Todos los escuadrones, abran fuego de apoyo desde lo alto.
¡Derríbenlos antes de que vengan más del bosque!
Ala izquierda, escuadrón 2, ¡contraataquen!
No hay tiempo para los peces pequeños.
Ala izquierda, escuadrón 2, sigan la distracción.
Belu-be, ¿estás bien?
Parece que estás en problemas.
Como en las simulaciones, deberíamos poder atraerlo al lugar.
Pero necesitamos más potencia.
Pronto será de noche. ¿Pueden acelerar el proceso?
Hay diez bajas. Las municiones y el combustible se agotan.
Adam, ¿me oyes?
Sí, Capitán. Lo oigo.
- Te reasignaré. - ¿Qué? ¿Ahora?
Quiero acelerar la operación para atraer a Godzilla.
¿Qué? ¿Cómo podemos hacerlo?
Usaré las naves de aterrizaje para bombardear y abrir un camino.
¿Qué? ¿Enviarás las naves de aterrizaje al frente?
¡Es muy riesgoso!
Si las derriban, ¿cómo volveremos a la nave nodriza?
Pero ya estamos en casa.
No hay otro lugar adonde regresar, ¿no es cierto?
¿Te volviste loco?
Hagámoslo.
Es inútil preparar un plan de escape.
Para vencer, debemos jugar todas las cartas.
Por eso es tan difícil lidiar con especies beligerantes.
Adam, elige cinco pilotos de élite. Prepara las naves para el despegue.
Copiado.
Mayor Belu-be, el Sub-Teniente Adam Bindewald se retira.
¡Deprisa, vete! ¡Nos arreglaremos!
Ala derecha, escuadrón 1, ¡al ataque!
¡No se queden atrás!
¡Seis pilotos de élite, listos!
- ¡Empezamos cuando se necesite! - Carguen las municiones y las reservas.
Si fallamos, se terminó.
¡Copiado!
¡Naves de aterrizaje, salgan!
Desde la posición de Godzilla, abran camino hasta que se dé la señal.
Disparen a discreción, si es necesario. Eliminen todos los obstáculos.
Iniciando distracción final.
Ya no hay vuelta atrás. Terminemos con esto ahora.
Oigan, las naves de aterrizaje no podrán escapar a tiempo de un ataque.
Si están en la mira, ¡abandonen la nave!
Qué generoso, Capitán.
Deslizadores, ahorren municiones hasta que se abra la ruta. Minimicen las pérdidas.
Copiado. Casi no tenemos combustible, así que no habrá otra oportunidad.
¡Giren!
Las naves de aterrizaje están por llegar. ¡Sepárense para evitar el bombardeo!
¡Todas las naves, lancen las bombas termobáricas! ¡Todas las que tengan!
¡Naves de aterrizaje, dispérsense!
¿Quién se quedó con la vara más corta?
Yo, ¿no?
¡Bien! ¡Godzilla está en la zona de distracción!
¡Ahora! Deslizadores, ¡disparen todo lo que tengan!
Escuadrones, ¡reanuden la distracción! ¡Aumenten la frecuencia del ataque!
¡Maldición!
¡Es inútil, no puedo acelerar!
¡Todos los escuadrones! ¡Únanse al ala izquierda! ¡Más!
Distracción, en marcha.
Godzilla acelera hacia las trampas.
Haruo, apúrate y sube abordo.
¡Yuko!
¿Qué haces aquí?
Siempre estuve en el equipo de las armaduras.
¿No lo entiendes? ¡Esta es una misión casi suicida!
¡Quiero ser más fuerte!
Eso pensé cuando murió mi abuelo.
Godzilla entrando al paso Tanzawa. Faltan 500 metros para las trampas.
¡Maldición, me quedo sin combustible!
Sigan provocándolo para atraerlo al punto final.
Calma. Es el momento más crítico.
¡A 100 metros de las trampas!
Les devolverás la Tierra a los humanos.
¡Cincuenta metros!
Maldición, no lo soporto.
En momentos así, envidio a aquellos que tienen un dios a quien rezarle.
Todas las unidades, ¡dispérsense!
¡Diez metros!
¡Godzilla está en el lugar de las trampas!
¡Activen las trampas!
¡Detonación exitosa!
Se detuvo el movimiento de Godzilla.
¿Lo capturamos?
Unidad de artillería, ¡inicien fuego concentrado!
Escudo de permeabilidad asimétrica generado.
¡Puertos de armas, ataque sincronizado!
Alineación de pulso electromagnético en el cuerpo, 75%
¿75%? ¿Está cambiando el patrón?
Alineación incompleta. ¡No puedo decir cuándo caerá el escudo!
Maldición, no podemos atacar así.
Busquen el ruido. ¡Deprisa!
Ruido detectado. La próxima caída es en 20 segundos.
¿Veinte segundos?
¿Soportarán las ataduras?
Alineación al 100%
¡Detectando resonancia con onda de ruido! ¡El escudo cae en 10 segundos!
Unidad de artillería, ¡disparen!
Si destruimos la aleta dorsal...
El escudo se cae.
¡Potencial eléctrico en aumento! ¡El aliento atómico!
¿Puede atacar aún?
¡El tejido del lomo de Godzilla se regenera!
El escudo se restablecerá.
El escudo se cerrará en unos 200 segundos.
Las ataduras no podrán soportar más.
Maldición.
Terminaré con esto.
¡Haruo!
- ¿Qué hace...? - Con un ataque PEM de cerca,
perturbará el patrón de ruido.
El pulso está cambiando. Se vuelve a alinear.
La próxima caída del escudo es en 10 segundos.
¡No te preocupes por mí! ¡Destruye el resto de la aleta dorsal!
Pero tú...
¡No importa, disparen!
¡El escudo se cae!
¡Fuego! ¡Disparen hasta agotar municiones!
¡El escudo se cae!
Unidad de armaduras, ¡ataquen!
Las sondas PEM entran en su cuerpo.
Todas las unidades, ¡retírense!
¡Concentración electromagnética en el aire, en aumento!
¿No funcionó?
Sí, las ondas electromagnéticas están actuando dentro de él.
Desgraciado, ¡yo...
te maté!
En verdad lo hizo.
¡Haruo!
Miren esto.
Esta estructura corporal...
Sí, en verdad es un monstruo.
Lo logró, Capitán.
Todos creyeron en mí y me apoyaron.
Por eso pude ser tan osado y lograrlo.
Aunque lo vencimos... ¿Qué era realmente?
¿Cómo pudo vivir 20.000 años?
En mi opinión,
el Godzilla que nos sacó de la Tierra era otro.
Pero su apariencia y sus habilidades eran casi las mismas.
Por eso. La verdadera naturaleza de la vida está en el cambio.
Sin importar cuán gradual es el ciclo de renovación,
es imposible mantener exactamente la misma apariencia.
Entonces, sería una cría que heredó la forma y la naturaleza de Godzilla.
Es natural pensarlo así.
Aunque queda la duda de por qué había sólo uno...
No hay garantía de que sólo uno de ellos haya sobrevivido.
Lamento empañar esta victoria, pero es correcto.
En esta batalla probamos que podemos vencer a Godzilla.
Aunque aparezca otro, no tenemos nada que temer.
Y como establecimos una estrategia, la próxima vez seremos más eficaces.
Yo prefiero no volver a estar en una situación similar.
¿Qué fue eso?
¿Alguien midió la vibración?
¡Yo la tengo en este sensor!
Busca el origen con un análisis Gematoria.
Sí, señor.
No puede ser... ¿Estará dañado el medidor?
- ¿Qué pasa? - ¿Está a dos kilómetros?
¡Está cerca!
Es ridículo...
Potencial eléctrico en aumento. ¡Las cifras son increíbles!
¡Son muy superiores a las de Godzilla!
Una fuente de calor subterráneo...
Un momento, ¿una reacción de plasma? ¡No puede ser!
¿Qué sucede?
¿Es...?
¿Qué es eso?
¿Godzilla?
Altura de más de 300 m y en aumento.
El vibroscopio de superficie mide una masa de unas 100.000 toneladas.
¡Es imposible!
¿Es un ser vivo? ¡Increíble!
No, según las características de los seres vivos, sería correcto...
Profesor...
De hecho, un cambio en la forma de vida no implica un deterioro.
Si siguiera viviendo y creciendo durante 20.000 años...
Cuando esas vidas efímeras destinadas a morir
olviden su humildad y alaben su propia gloria,
se sacudirán los cielos y se abrirá la tierra,
y conocerán la ira de lo divino.
La inevitable encarnación de la destrucción.
Al fin te dejas ver.
Para nosotros pasaron 20 años. Para ti, 20.000 desde la última vez que nos vimos.
Pasó tanto tiempo...
rey de la destrucción.
Naves de aterrizaje, ¡despeguen ya! ¡Retirada de emergencia!
¡Pero no terminamos el repliegue!
¡Llévense a los que estén a bordo antes de que nos ataque!
Todos, hagan lo necesario para alejarse de aquí. ¡Deprisa!
¿Qué es eso? ¿Una onda superoscilatoria?
La potencia eléctrica estimada supera los 900 gigavatios.
¡Maldición!
¿Qué trata de hacer?
¡Distraeré su atención!
Para que la gente pueda escapar.
No crees que funcionará, ¿o sí?
Bastardo... Te mataré...